Page:Selected letters of Mendelssohn 1894.djvu/14

This page has been proofread, but needs to be validated.

viii

PREFACE.

as they did in 1861, when I first made their acquaintance on the deck of the Austrian-Lloyd steamer between Jaffa and Alexandria. Not only had Mendelssohn the keenest insight into the scenes, events, and persons that came before him, but few writers have ever had a happier knack of expression; in this even Dean Stanley, the prince of letter-writers, hardly exceeds him.

To convey such happy expressions—free and gay, but never tinctured with slang—into equivalent English is a very difficult task. The reader must judge for himself how far Mr. Alexander has succeeded. It appears to me that he has been unusually fortunate.

G. GROVE.

Christmas, 1893.

This article is issued from Wikisource. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.